|
برتولد برشت (1898-1956)،
وقتی دیدم، که جهان مرده بود،
ترجمه ی مجتبا کرباسی، تهران: م.ا.ر. ایران، 1390
« در واقع، نگرش انتقادی تنها نگرش بارآور و شایسته شأن انسان است. معنای آن همکاری، پیشروی، زندگی است. لذت حقیقی هنر بی نگرش انتقادی ناممکن است. »
برشت، نگرش انتقادی، 1937
" In Wirklichkeit ist die kritische Haltung die einzig produktive, menschenwürdige. Sie bedeutet Mitarbeit, Weitergehen, Leben. Wahrer Kunstgenuss ohne kritische Haltung ist unmöglich."
با سپاس از مجتبا برای ترجمه و اظهار لطف اش. احسان
|
|
Bertolt BRECHT
Über die kritische Haltung
Die kritische Haltung
Gilt vielen als nicht fruchtbar.
Das kommt, weil sie im Staat
Mit ihrer Kritik nichts erreichen können.
Aber was da eine unfruchtbare Haltung ist
Ist nur eine schwache Haltung.
Durch bewaffnete Kritik Können Staaten zerschmettert werden.
Die Regulierung eines Flusses
Die Veredelung eines Obstbaumes
Die Erziehung eines Menschen
Der Umbau eines Staates
Das sind Beispiele fruchtbarer Kritik
Und es sind auch
Beispiele von Kunst.
|
درباره ی نگرش انتقادی
ترجمه این شعر برای
احسان شریعتی
نگرش انتقادی را
بسیاری از مردم بی ثمر می شمرند.
به این دلیل که آن ها دریافته اند
انتقادشان به دولت نمی تواند حاصلی داشته باشد.
اما در واقع چه نگرشی بی ثمر است؟
فقط نگرشی سُست.
با سلاحِ انتقاد
می توان دولت ها را در هم شکست.
هدایت یک رودخانه
پیوند یک درخت میوه
تعلیم و تربیت یک انسان
بازسازی یک دولت
نمونه هایی هستند از انتقادِ مثمر ثمر
و در عین حال
نمونه هایی از هنر.
|
